Log in

Jeremiah 31:33 Jer 31:33

‹ prev next ›
Original
כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־ בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־ תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־ לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־ לִ֥י לְעָֽם׃
English (KJV)
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
33#19725
כִּ֣י
ki
that
3588
Conj-ky
זֹ֣את
zot
this
2063
Cond-z't
הַבְּרִ֡ית
ha.be.Rit
[is] the covenant
1285
Art-h | N-fs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
אֶכְרֹת֩
'ekh.Rot
I will make
3772
V-Qal-Imperf-1cs
אֶת־
'et-
with
0854
Prep-'t
בֵּ֨ית
beit
[the] house of
1004
N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
אַחֲרֵ֨י
'a.cha.Rei
after
0310
Adj-mp-c
הַיָּמִ֤ים
hai.ya.Mim
the days
3117
Art-h | N-mp
הָהֵם֙
ha.Hem
<the> those
1992
Art-h | Pro-p3mp
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
נָתַ֤תִּי
na.Ta.ti
I will put
5414
V-Qal-Perf-1cs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
תּֽוֹרָתִי֙
to.ra.Ti
law my
8451
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
בְּקִרְבָּ֔ם
be.kir.Bam
in inner being their
7130
Prep-b | N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְעַל־
ve.'al-
and on
5921
Conj-w | Prep-`l
לִבָּ֖ם
li.Bam
heart their
3820
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
אֶכְתֲּבֶ֑נָּה
'ekh.ta.Ve.nah
I will write it
3789
V-Qal-Imperf-1cs | Suf-Os3f-p3fs
וְהָיִ֤יתִי
ve.ha.Yi.ti
and I will become
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-1cs
לָהֶם֙
la.Hem
for <the> them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
לֵֽאלֹהִ֔ים
le.lo.Him
<into> God
0430
Prep-l | N-mp
וְהֵ֖מָּה
ve.He.mah
and they
1992
Conj-w | Pro-p3mp
יִֽהְיוּ־
yih.yu-
they will become
1961
V-Qal-Imperf-3mp
לִ֥י
li
for <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
לְעָֽם׃
le.'Am
<into> a people
5971
Prep-l | N-ms