Log in

Jeremiah 31:21 Jer 31:21

‹ prev next ›
Original
הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הָלָ֑כְתְּ שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל־ עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃
English (KJV)
Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
21#19713
הַצִּ֧יבִי
ha.Tzi.vi
set up
5324
V-Hifil-Imp-2fs
לָ֣ךְ
lakh
for <the> yourself
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2fs
צִיֻּנִ֗ים
tzi.yu.Nim
signposts
6725
N-mp
שִׂ֤מִי
Si.mi
place
7760
V-Qal-Imp-2fs
לָךְ֙
loKh
for <the> yourself
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2fs
תַּמְרוּרִ֔ים
tam.ru.Rim
guideposts
8564
N-mp
שִׁ֣תִי
Shi.ti
set
7896
V-Qal-Imp-2fs
לִבֵּ֔ךְ
li.Bekh
heart your
3820
N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs
לַֽמְסִלָּ֖ה
lam.si.Lah
to the highway
4546
Prep-l | N-fs
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
[the] way
1870
N-bs
הָלָ֑כְתְּ
ha.la.khe.ti
[which] you went
1980
V-Qal-Perf-2fs
שׁ֚וּבִי
Shu.vi
return
7725
V-Qal-Imp-2fs
בְּתוּלַ֣ת
be.tu.Lat
O virgin of
1330
N-fs-c
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
שֻׁ֖בִי
Shu.vi
return
7725
V-Qal-Imp-2fs
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
עָרַ֥יִךְ
'a.Ra.yikh
cities your
5892
N-mp-c | Suf-Ps2f-p2fs
אֵֽלֶּה׃
'E.leh
these
0428
Cond-'lh