Log in

Jeremiah 30:10 Jer 30:10

‹ prev next ›
Original
וְאַתָּ֡ה אַל־ תִּירָא֩ עַבְדִּ֨י יַעֲקֹ֤ב נְאֻם־ יְהֹוָה֙ וְאַל־ תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת־ זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲקֹ֛ב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
English (KJV)
Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.
10#19678
וְאַתָּ֡ה
ve.'a.Tah
and you
0859
Conj-w | Pro-p2ms
אַל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
תִּירָא֩
ti.Ra'
you fear
3372
V-Qal-Juss-2ms
עַבְדִּ֨י
'av.Di
O servant my
5650
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
יַעֲקֹ֤ב
ya.'a.Ko
Jacob
3290
N-pr-m
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהֹוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וְאַל־
ve.'al-
and may not
0408
Conj-w | Neg-'l
תֵּחַ֣ת
te.Chat
you be dismayed
2865
V-NifalPass-Juss-2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
O Israel
3478
N-pr
כִּ֠י
ki
for
3588
Conj-ky
הִנְנִ֤י
hi.Ni
here I
2005
Adv-hn | Suf-Ss1c-p1bs
מוֹשִֽׁיעֲךָ֙
mo.shi.'a.Kha
[am] about to save you
3467
V-Hifil-Part-msc | Suf-Os2m-p2ms
מֵֽרָח֔וֹק
me.ra.Chok
from a distant [land]
7350
Prep-m | Adj-ms
וְאֶֽת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
זַרְעֲךָ֖
zar.'a.Kha
offspring your
2233
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
from [the] land of
0776
Prep-m | N-fs-c
שִׁבְיָ֑ם
shiv.Yam
captivity their
7628
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְשָׁ֧ב
ve.Shav
and he will return
7725
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
יַעֲקֹ֛ב
ya.'a.Ko
Jacob
3290
N-pr-m
וְשָׁקַ֥ט
ve.sha.Kat
and he will be undisturbed
8252
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
וְשַׁאֲנַ֖ן
ve.sha.'a.Nan
and he will be at ease
7599
c | V-Piel-ConsecPerf-3ms
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
and there not
0369
Conj-w | N-ms-c
מַחֲרִֽיד׃
ma.cha.Rid
[will be one who] terrifies
2729
V-Hifil-Part-msa