Log in

Jeremiah 25:3 Jer 25:3

‹ prev next ›
Original
מִן־ שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־ אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃
English (KJV)
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.
3#19538
מִן־
min-
since
4480
Prep-mn־
שְׁלֹ֣שׁ
she.Losh
thir-
7969
Adj-bs-c
עֶשְׂרֵ֣ה
'es.Reh
teen
6240
Adj-bs
שָׁנָ֡ה
sha.Nah
year
8141
N-fs
לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ
le.yo.shi.Ya.hu
of Josiah
2977
Prep-l | N-pr-m
בֶן־
ven-
[the] son of
1121
N-ms-c
אָמוֹן֩
'a.mOn
Amon
0526
N-pr-m
מֶ֨לֶךְ
Me.lekh
[the] king of
4428
N-ms-c
יְהוּדָ֜ה
ye.hu.Dah
Judah
3063
N-pr
וְעַ֣ד׀
ve.'Ad
and until
5704
Conj-w | Prep-`d
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
the day
3117
Art-h | N-ms
הַזֶּ֗ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
זֶ֚ה
zeh
this
2088
Cond-zh
שָׁלֹ֤שׁ
sha.Losh
three
7969
Adj-bs
וְעֶשְׂרִים֙
ve.'es.Rim
and twenty
6242
Conj-w | Adj-mp
שָׁנָ֔ה
sha.Nah
year[s]
8141
N-fs
הָיָ֥ה
ha.Yah
it has come
1961
V-Qal-Perf-3ms
דְבַר־
de.var-
[the] word of
1697
N-ms-c
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֵלָ֑י
'e.Lai
to me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs
וָאֲדַבֵּ֧ר
va.'a.da.Ber
and I have spoken
1696
c | V-Piel-ConsecImperf-1cs
אֲלֵיכֶ֛ם
'a.lei.Khem
to you
0413
Prep-'l | Suf-Op2m-p2mp
אַשְׁכֵּ֥ים
'ash.Keim
rising early
7925
V-Hifil-Imperf-1cs
וְדַבֵּ֖ר
ve.da.Ber
and speaking
1696
Conj-w | V-Piel-InfCons-c
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
שְׁמַעְתֶּֽם׃
she.ma'.Tem
you have listened
8085
V-Qal-Perf-2mp