Log in

Jeremiah 2:7 Jer 2:7

‹ prev next ›
Original
וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־ אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃
English (KJV)
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
7#18973
וָאָבִ֤יא
va.'a.Vi'
and I brought
0935
c | V-Hifil-ConsecImperf-1cs
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Op2m-p2mp
אֶל־
'el-
into
0413
Prep-'l
אֶ֣רֶץ
'E.retz
[the] land of
0776
N-fs-c
הַכַּרְמֶ֔ל
ha.kar.Mel
the orchard
3759
Art-h | N-ms
לֶאֱכֹ֥ל
le.'e.Khol
to eat
0398
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
פִּרְיָ֖הּ
pir.Yah
fruit its
6529
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
וְטוּבָ֑הּ
ve.tu.Vah
and good thing[s] its
2898
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
וַתָּבֹ֙אוּ֙
va.ta.Vo.'u
and you came
0935
c | V-Qal-ConsecImperf-2mp
וַתְּטַמְּא֣וּ
va.te.ta.me.'U
and you made unclean
2930
c | V-Piel-ConsecImperf-2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אַרְצִ֔י
'ar.Tzi
land my
0776
N-bs-c | Suf-Ps1c-p1fs
וְנַחֲלָתִ֥י
ve.na.cha.la.Ti
and inheritance my
5159
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
שַׂמְתֶּ֖ם
sam.Tem
you made
7760
V-Qal-Perf-2mp
לְתוֹעֵבָֽה׃
le.to.'e.Vah
into an abomination
8441
Prep-l | N-fs