Log in

Jeremiah 2:2 Jer 2:2

‹ prev next ›
Original
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃
English (KJV)
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
2#18968
הָלֹ֡ךְ
ha.Lokh
go
1980
V-Qal-InfAbs-a
וְקָֽרָאתָ֩
ve.ka.ra.Ta
and you will proclaim
7121
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
בְאָזְנֵ֨י
ve.'a.ze.Nei
in [the] ears of
0241
Prep-b | N-fd-c
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
3389
N-pr
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
כֹּ֚ה
koh
thus
3541
Adv
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
זָכַ֤רְתִּי
za.Khar.ti
I remember
2142
V-Qal-Perf-1cs
לָךְ֙
loKh
to <the> you
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2fs
חֶ֣סֶד
Che.sed
[the] covenant loyalty of
2617
N-ms-c
נְעוּרַ֔יִךְ
ne.'u.Ra.yikh
youth<s> your
5271
N-mp-c | Suf-Ps2f-p2fs
אַהֲבַ֖ת
'a.ha.Vat
[the] love of
0160
N-fs-c
כְּלוּלֹתָ֑יִךְ
ke.lu.lo.Ta.yikh
betrothal<s> your
3623
N-fp-c | Suf-Ps2f-p2fs
לֶכְתֵּ֤ךְ
lekh.Tekh
walking you
1980
V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss2f-p2fs
אַחֲרַי֙
'a.cha.Rai
after me
0310
Adj-mp-c | Suf-Os1c-p1bs
בַּמִּדְבָּ֔ר
ba.mid.Bar
in the wilderness
4057
Prep-b | N-ms
בְּאֶ֖רֶץ
be.'E.retz
in a land
0776
Prep-b | N-fs
לֹ֥א
lo'
not
3808
Neg-l'
זְרוּעָֽה׃
ze.ru.'Ah
sown
2232
V-Qal-PartPass-fsa