Log in

Jeremiah 16:11 Jer 16:11

‹ prev next ›
Original
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם עַל֩ אֲשֶׁר־ עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיַּעַבְד֖וּם וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם וְאֹתִ֣י עָזָ֔בוּ וְאֶת־ תּוֹרָתִ֖י לֹ֥א שָׁמָֽרוּ׃
English (KJV)
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
11#19348
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
and you will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
אֲלֵיהֶ֗ם
'a.lei.Hem
to them
0413
Prep-'l | Suf-Op3m-p3mp
עַל֩
'al
on
5921
Prep-`l
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
that
0834
Rel-'shr
עָזְב֨וּ
'a.ze.Vu
they forsook
5800
V-Qal-Perf-3cp
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם
'a.vo.tei.Khem
ancestors your
0001
N-fp-c | Suf-Pp2m-p2mp
אוֹתִי֙
'o.Ti
<obj.> me
0853
DirObj-'t | Suf-Os1c-p1bs
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וַיֵּלְכ֗וּ
vai.ye.le.Khu
and they walked
1980
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אַֽחֲרֵי֙
'a.cha.Rei
after
0310
Adj-mp-c
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him
gods
0430
N-mp
אֲחֵרִ֔ים
'a.che.Rim
other
0312
Adj-mp
וַיַּעַבְד֖וּם
vai.ya.'av.Dum
and they served them
5647
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp | Suf-Op3m-p3mp
וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ
vai.yish.ta.cha.Vu
and they bowed down
7812
c | V-Hitpolel-ConsecImperf-3mp
לָהֶ֑ם
la.Hem
to <the> them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
וְאֹתִ֣י
ve.'o.Ti
and <obj.> me
0853
Conj-w | DirObj-'t | Suf-Os1c-p1bs
עָזָ֔בוּ
'a.Za.vu
they forsook
5800
V-Qal-Perf-3cp
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
תּוֹרָתִ֖י
to.ra.Ti
law my
8451
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
לֹ֥א
lo'
not
3808
Neg-l'
שָׁמָֽרוּ׃
sha.Ma.ru
they kept
8104
V-Qal-Perf-3cp