Log in

Judges 9:54 Jdg 9:54

‹ prev next ›
Original
וַיִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל־ הַנַּ֣עַר׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּךָ֙ וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי פֶּן־ יֹ֥אמְרוּ לִ֖י אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְהוּ וַיִּדְקְרֵ֥הוּ נַעֲר֖וֹ וַיָּמֹֽת׃
English (KJV)
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.
54#6809
וַיִּקְרָ֨א
vai.yik.Ra'
and he called
7121
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
מְהֵרָ֜ה
me.he.Rah
quickly
4120
Adv
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הַנַּ֣עַר׀
ha.Na.'ar
the young man
5288
Art-h | N-ms
נֹשֵׂ֣א
no.Se'
[who] carried
5375
V-Qal-Part-msc
כֵלָ֗יו
khe.Lav
<of> armor<s> his
3627
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לוֹ֙
lo
to <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
שְׁלֹ֤ף
she.Lof
draw
8025
V-Qal-Imp-2ms
חַרְבְּךָ֙
char.be.Kha
sword your
2719
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי
u.Mo.Te.ni
and kill me
4191
Conj-w | V-Piel-Imp-2ms | Suf-Os1c-p1bs
פֶּן־
pen-
lest
6435
Conj-pn־
יֹ֥אמְרוּ
Yo.me.ru
people should say
0559
V-Qal-Imperf-3mp
לִ֖י
li
of <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
אִשָּׁ֣ה
'i.Shah
a woman
0802
N-fs
הֲרָגָ֑תְהוּ
ha.ra.Ga.te.hu
she killed him
2026
V-Qal-Perf-3fs | Suf-Os3m-p3ms
וַיִּדְקְרֵ֥הוּ
vai.yid.ke.Re.hu
and he pierced through him
1856
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
נַעֲר֖וֹ
na.'a.Ro
young man his
5288
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיָּמֹֽת׃
vai.ya.Mot
and he died
4191
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms