Log in

Judges 4:21 Jdg 4:21

‹ prev next ›
Original
וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־ חֶ֠בֶר אֶת־ יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת־ הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת־ הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא־ נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃
English (KJV)
Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
21#6621
וַתִּקַּ֣ח
va.ti.Kach
and she took
3947
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
יָעֵ֣ל
ya.'El
Jael
3278
N-pr-f
אֵֽשֶׁת־
'e.shet-
[the] wife of
0802
N-fs-c
חֶ֠בֶר
Che.ver
Heber
2268
N-pr-m
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יְתַ֨ד
ye.Tad
[the] peg of
3489
N-fs-c
הָאֹ֜הֶל
ha.'O.hel
the tent
0168
Art-h | N-ms
וַתָּ֧שֶׂם
va.Ta.sem
and she put
7760
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַמַּקֶּ֣בֶת
ha.ma.Ke.vet
the hammer
4718
Art-h | N-fs
בְּיָדָ֗הּ
be.ya.Dah
in hand her
3027
Prep-b | N-bs-c | Suf-Ps3f-p3fs
וַתָּב֤וֹא
va.ta.Vo'
and she went
0935
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
אֵלָיו֙
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
בַּלָּ֔אט
ba.Lat
in <the> secrecy
3814
Prep-b | N-ms
וַתִּתְקַ֤ע
va.tit.Ka'
and she drove
8628
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַיָּתֵד֙
hai.ya.Ted
the peg
3489
Art-h | N-fs
בְּרַקָּת֔וֹ
be.ra.ka.To
in temple his
7541
Prep-b | N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַתִּצְנַ֖ח
va.titz.Nach
and it went down
6795
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
בָּאָ֑רֶץ
ba.'A.retz
in the ground
0776
Prep-b | N-fs
וְהֽוּא־
ve.hu'-
and he
1931
Conj-w | Pro-p3ms
נִרְדָּ֥ם
nir.Dam
[was] sleeping
7290
V-NifalPass-Part-msa
וַיָּ֖עַף
vai.Ya.'af
and he was weary
5888
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
וַיָּמֹֽת׃
vai.ya.Mot
and he died
4191
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms