Log in

Judges 19:8 Jdg 19:8

‹ prev next ›
Original
וַיַּשְׁכֵּ֨ם בַּבֹּ֜קֶר בַּיּ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֮ לָלֶכֶת֒ וַיֹּ֣אמֶר׀ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֗ה סְעָד־ נָא֙ לְבָ֣בְךָ֔ וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד־ נְט֣וֹת הַיּ֑וֹם וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
English (KJV)
And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
8#7033
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
vai.yash.Kem
and he rose early
7925
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
בַּבֹּ֜קֶר
ba.Bo.ker
in the morning
1242
Prep-b | N-ms
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
on the day
3117
Prep-b | N-ms
הַחֲמִישִׁי֮
ha.cha.mi.Shi
<the> fifth
2549
Art-h | Adj-ms
לָלֶכֶת֒
la.le.Khet
to go
1980
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
וַיֹּ֣אמֶר׀
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲבִ֣י
'a.Vi
[the] father of
0001
N-ms-c
הַֽנַּעֲרָ֗ה
ha.na.'a.Rah
the young woman
5291
Art-h | N-fs
סְעָד־
se.'od-
sustain
5582
V-Qal-Imp-2ms
נָא֙
na'
please
4994
Adv-n'
לְבָ֣בְךָ֔
le.Va.ve.kha
heart your
3824
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ
ve.hit.mah.me.Hu
and delay
4102
c | V-Hith-ConsecPerf-3cp
עַד־
'ad-
until
5704
Prep-`d
נְט֣וֹת
ne.Tot
declines
5186
V-Qal-InfCons-c
הַיּ֑וֹם
hai.Yom
the day
3117
Art-h | N-ms
וַיֹּאכְל֖וּ
vai.yo.khe.Lu
and they ate
0398
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
שְׁנֵיהֶֽם׃
she.nei.Hem
[the] two of them
8147
N-bd-c | Suf-Pp3m-p3mp