Log in

Judges 14:6 Jdg 14:6

‹ prev next ›
Original
וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
English (KJV)
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
6#6916
וַתִּצְלַ֨ח
va.titz.Lach
and it rushed
6743
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
עָלָ֜יו
'a.Lav
on him
5921
Prep-`l | Suf-Os3m-p3ms
ר֣וּחַ
Ru.ach
[the] spirit of
7307
N-fs-c
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙
vay.sha.se.'E.hu
and he tore apart it
8156
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
כְּשַׁסַּ֣ע
ke.sha.Sa'
as tears apart
8156
Prep-k | V-Piel-InfCons-c
הַגְּדִ֔י
ha.ge.Di
<the> kid
1423
Art-h | N-ms
וּמְא֖וּמָה
u.me.'U.mah
and [was] anything
3972
Conj-w | N-fs
אֵ֣ין
'ein
there not
0369
N-ms-c
בְּיָד֑וֹ
be.ya.Do
in hand his
3027
Prep-b | N-bs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְלֹ֤א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
הִגִּיד֙
hi.Gid
he told
5046
V-Hifil-Perf-3ms
לְאָבִ֣יו
le.'a.Viv
to father his
0001
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וּלְאִמּ֔וֹ
u.le.'i.Mo
and to mother his
0517
Conj-w | Prep-l | N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֵ֖ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
[that] which
0834
Rel-'shr
עָשָֽׂה׃
'a.Sah
he had done
6213
V-Qal-Perf-3ms