Log in

Judges 11:35 Jdg 11:35

‹ prev next ›
Original
וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־ בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי־ פִי֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃
English (KJV)
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.
35#6865
וַיְהִי֩
vay.Hi
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כִרְאוֹת֨וֹ
khir.'o.To
when saw he
7200
Prep-k | V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss3m-p3ms
אוֹתָ֜הּ
'o.Tah
<obj.> her
0853
DirObj-'t | Suf-Os3f-p3fs
וַיִּקְרַ֣ע
vai.yik.Ra'
and he tore
7167
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בְּגָדָ֗יו
be.ga.Dav
clothes his
0899
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲהָ֤הּ
'a.Hah
alas!
0162
Adv-'hh
בִּתִּי֙
bi.Ti
O daughter my
1323
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
הַכְרֵ֣עַ
hakh.Re.a'
certainly <to bring low>
3766
V-Hifil-InfAbs-a
הִכְרַעְתִּ֔נִי
hikh.ra'.Ti.ni
you have brought low me
3766
V-Hifil-Perf-2fs | Suf-Os1c-p1bs
וְאַ֖תְּ
ve.'At
and you
0859
Conj-w | Pro-p2fs
הָיִ֣יתְ
ha.Yit
you are
1961
V-Qal-Perf-2fs
בְּעֹֽכְרָ֑י
be.'o.khe.Rai
among [those who] trouble me
5916
Prep-b | V-Qal-Part-mpc | Suf-Os1c-p1bs
וְאָנֹכִ֗י
ve.'a.no.Khi
and I
0595
Conj-w | Pro-p1bs
פָּצִ֤יתִי־
pa.Tzi.ti-
I have opened
6475
V-Qal-Perf-1cs
פִי֙
fi
mouth my
6310
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
אוּכַ֖ל
'u.Khal
I am able
3201
V-Qal-Imperf-1cs
לָשֽׁוּב׃
la.Shuv
to turn back
7725
Prep-l | V-Qal-InfCons-c