Log in

Isaiah 66:8 Isa 66:8

‹ prev next ›
Original
מִֽי־ שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־ יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־ חָ֛לָה גַּם־ יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־ בָּנֶֽיהָ׃
English (KJV)
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
8#18931
מִֽי־
mi-
who?
4310
Pro-i
שָׁמַ֣ע
sha.Ma'
has he heard
8085
V-Qal-Perf-3ms
כָּזֹ֗את
ka.Zot
like this
2063
Prep-k | Cond-z't
מִ֤י
mi
who?
4310
Pro-i
רָאָה֙
ra.'Ah
has he seen
7200
V-Qal-Perf-3ms
כָּאֵ֔לֶּה
ka.'E.leh
like these
0428
Prep-k | Cond-'lh
הֲי֤וּחַל
ha.Yu.chal
¿ will it be brought forth
2342
Inter-h | V-Hofal-Imperf-3ms
אֶ֙רֶץ֙
'e.retz
a land
0776
N-fs
בְּי֣וֹם
be.Yom
in a day
3117
Prep-b | N-ms
אֶחָ֔ד
'e.Chad
one
0259
Adj-fs
אִם־
'im-
or?
0518
Conj-'m
יִוָּ֥לֵֽד
yi.Va.led
will it be born
3205
V-NifalPass-Imperf-3ms
גּ֖וֹי
Goy
a nation
1471
N-ms
פַּ֣עַם
Pa.'am
a time
6471
N-fs
אֶחָ֑ת
'e.Chat
one
0259
Adj-fs
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
חָ֛לָה
Cha.lah
she was in labor
2342
V-Qal-Perf-3fs
גַּם־
gam-
also
1571
Adv
יָלְדָ֥ה
Yal.dah
she gave birth to
3205
V-Qal-Perf-3fs
צִיּ֖וֹן
tzi.Yon
Zion
6726
N-pr
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בָּנֶֽיהָ׃
ba.Nei.ha
children her
1121
N-mp-c | Suf-Ps3f-p3fs