Log in

Isaiah 66:5 Isa 66:5

‹ prev next ›
Original
שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־ דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃
English (KJV)
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
5#18928
שִׁמְעוּ֙
shim.'U
hear
8085
V-Qal-Imp-2mp
דְּבַר־
de.var-
[the] word of
1697
N-ms-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
הַחֲרֵדִ֖ים
ha.cha.re.Dim
O [people] trembling
2730
Art-h | Adj-mp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
דְּבָר֑וֹ
de.va.Ro
word his
1697
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
אָמְרוּ֩
'a.me.Ru
they have said
0559
V-Qal-Perf-3cp
אֲחֵיכֶ֨ם
'a.chei.Khem
relatives your
0251
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
שֹׂנְאֵיכֶ֜ם
so.ne.'ei.Khem
[who] hate you
8130
V-Qal-Part-mpc | Suf-Op2m-p2mp
מְנַדֵּיכֶ֗ם
me.na.dei.Khem
[who] exclude you
5077
V-Piel-Part-mpc | Suf-Op2m-p2mp
לְמַ֤עַן
le.Ma.'an
for [the] sake of
4616
Conj-m`n
שְׁמִי֙
she.Mi
name my
8034
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
יִכְבַּ֣ד
yikh.Bad
<he> will be honored
3513
V-Qal-Imperf-3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וְנִרְאֶ֥ה
ve.nir.'Eh
so we may look
7200
Conj-w | V-Qal-u-1cp
בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם
ve.sim.chat.Khem
on joy your
8057
Prep-b | N-fs-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְהֵ֥ם
ve.Hem
and they
1992
Conj-w | Pro-p3mp
יֵבֹֽשׁוּ׃
ye.Vo.shu
they will be ashamed
0954
V-Qal-Imperf-3mp