Log in

Isaiah 66:20 Isa 66:20

‹ prev next ›
Original
וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־ כָּל־ אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־ הַגּוֹיִ֣ם׀ מִנְחָ֣ה׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־ הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
English (KJV)
And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
20#18943
וְהֵבִ֣יאוּ
ve.he.Vi.'u
and they will bring back
0935
c | V-Hifil-ConsecPerf-3cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
אֲחֵיכֶ֣ם
'a.chei.Khem
relatives your
0251
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
מִכָּל־
mi.kol
from all
3605
Prep-m | N-ms-c
הַגּוֹיִ֣ם׀
ha.go.Yim
the nations
1471
Art-h | N-mp
מִנְחָ֣ה׀
min.Chah
an offering
4503
N-fs
לַֽיהוָ֡ה
la.Yah.weh
to Yahweh
3068
Prep-l | N-pr
בַּסּוּסִ֡ים
ba.su.Sim
on <the> horses
5483
Prep-b | N-mp
וּ֠בָרֶכֶב
U.va.re.khev
and in <the> chariot[s]
7393
Conj-w | Prep-b | N-ms
וּבַצַּבִּ֨ים
u.va.tza.Bim
and in <the> wagons
6632
Conj-w | Prep-b | N-mp
וּבַפְּרָדִ֜ים
u.va.pe.ra.Dim
and on <the> mules
6505
Conj-w | Prep-b | N-mp
וּבַכִּרְכָּר֗וֹת
u.va.kir.ka.Rot
and on <the> camels
3753
Conj-w | Prep-b | N-fp
עַ֣ל
'al
to
5921
Prep-`l
הַ֥ר
har
[the] mountain of
2022
N-ms-c
קָדְשִׁ֛י
kod.shi
holiness my
6944
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
3389
N-pr
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
יָבִיאוּ֩
ya.vi.'U
they will bring
0935
V-Hifil-Imperf-3mp
בְנֵ֨י
ve.Nei
[the] people of
1121
N-mp-c
יִשְׂרָאֵ֧ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַמִּנְחָ֛ה
ha.min.Chah
the grain offering
4503
Art-h | N-fs
בִּכְלִ֥י
bikh.Li
in a vessel
3627
Prep-b | N-ms
טָה֖וֹר
ta.Hor
pure
2889
Adj-ms
בֵּ֥ית
beit
[the] house of
1004
N-ms-c
יְהוָֽה׃
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr