Log in

Isaiah 66:19 Isa 66:19

‹ prev next ›
Original
וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־ הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־ שָׁמְע֤וּ אֶת־ שִׁמְעִי֙ וְלֹא־ רָא֣וּ אֶת־ כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־ כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃
English (KJV)
And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
19#18942
וְשַׂמְתִּ֨י
ve.sam.Ti
and I will perform
7760
c | V-Qal-ConsecPerf-1cs
בָהֶ֜ם
va.Hem
among them
9038
Prep-b | Suf-Op3m-p3mp
א֗וֹת
'ot
a sign
0226
N-fs
וְשִׁלַּחְתִּ֣י
ve.shi.lach.Ti
and I will send
7971
c | V-Piel-ConsecPerf-1cs
מֵהֶ֣ם׀
me.Hem
of <the> them
9038
Prep-m | Suf-Op3m-p3mp
פְּ֠לֵיטִים
Pe.lei.tim
survivors
6412
N-mp
אֶֽל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הַגּוֹיִ֞ם
ha.go.Yim
the nations
1471
Art-h | N-mp
תַּרְשִׁ֨ישׁ
tar.Shish
Tarshish
8659
N-pr
פּ֥וּל
pul
Pul
6322
N-pr-m
וְל֛וּד
ve.Lud
and Lud
3865
Conj-w | N-pr
מֹ֥שְׁכֵי
Mo.she.khei
[those who] draw
4900
V-Qal-Part-mpc
קֶ֖שֶׁת
Ke.shet
<of> a bow
7198
N-fs
תֻּבַ֣ל
tu.Val
Tubal
8422
N-pr
וְיָוָ֑ן
ve.ya.Van
and Javan
3120
Conj-w | N-pr
הָאִיִּ֣ים
ha.'i.Yim
the islands
0339
Art-h | N-mp
הָרְחֹקִ֗ים
ha.re.cho.Kim
<the> distant
7350
Art-h | Adj-mp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
שָׁמְע֤וּ
sha.me.'U
they have heard
8085
V-Qal-Perf-3cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
שִׁמְעִי֙
shim.'I
report my
8088
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְלֹא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
רָא֣וּ
ra.'U
they have seen
7200
V-Qal-Perf-3cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כְּבוֹדִ֔י
ke.vo.Di
glory my
3519
N-bs-c | Suf-Ps1c-p1ms
וְהִגִּ֥ידוּ
ve.hi.Gi.du
and they will declare
5046
c | V-Hifil-ConsecPerf-3cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כְּבוֹדִ֖י
ke.vo.Di
glory my
3519
N-bs-c | Suf-Ps1c-p1ms
בַּגּוֹיִֽם׃
ba.go.Yim
among the nations
1471
Prep-b | N-mp