Log in

Isaiah 64:2 Isa 64:2

‹ prev next ›
Original
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־ אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
English (KJV)
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
2#18888
כִּקְדֹ֧חַ
kik.Do.ach
as kindles
6919
Prep-k | V-Qal-InfCons-c
אֵ֣שׁ
'esh
fire
0784
N-bs
הֲמָסִ֗ים
ha.ma.Sim
brushwood<s>
2003
N-mp
מַ֚יִם
Ma.yim
water
4325
N-mp
תִּבְעֶה־
tiv.'eh-
it boils
1158
V-Qal-Imperf-3fs
אֵ֔שׁ
'Esh
fire
0784
N-bs
לְהוֹדִ֥יעַ
le.ho.Di.a'
to make known
3045
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
שִׁמְךָ֖
shim.Kha
name your
8034
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
לְצָרֶ֑יךָ
le.tza.Rei.kha
to opponents your
6862
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
מִפָּנֶ֖יךָ
mi.pa.Nei.kha
from before you
6440
Prep-m | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
גּוֹיִ֥ם
go.Yim
nations
1471
N-mp
יִרְגָּֽזוּ׃
yir.Ga.zu
they will quake
7264
V-Qal-Imperf-3mp