Log in

Isaiah 63:9 Isa 63:9

‹ prev next ›
Original
בְּֽכָל־ צָרָתָ֣ם׀ ל֣וֹ צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־ יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃
English (KJV)
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
9#18876
בְּֽכָל־
be.khol
in all
3605
Prep-b | N-ms-c
צָרָתָ֣ם׀
tza.ra.Tam
distress their
6869
N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp
ל֣וֹ
lo
[belonged] to him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
צָ֗ר
Tzar
distress
6862
Adj-ms
וּמַלְאַ֤ךְ
u.mal.'Akh
and [the] angel of
4397
Conj-w | N-ms-c
פָּנָיו֙
pa.Nav
presence his
6440
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
הֽוֹשִׁיעָ֔ם
ho.shi.'Am
it saved them
3467
V-Hifil-Perf-3ms | Suf-Op3m-p3mp
בְּאַהֲבָת֥וֹ
be.'a.ha.va.To
in love his
0160
Prep-b | N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וּבְחֶמְלָת֖וֹ
u.ve.chem.la.To
and in mercy his
2551
Conj-w | Prep-b | N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
ה֣וּא
hu'
he
1931
Pro-p3ms
גְאָלָ֑ם
ge.'a.Lam
he redeemed them
1350
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Op3m-p3mp
וַֽיְנַטְּלֵ֥ם
vay.na.te.Lem
and he lifted up them
5190
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms | Suf-Op3m-p3mp
וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם
vay.na.se.'Em
and he carried them
5375
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms | Suf-Op3m-p3mp
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
יְמֵ֥י
ye.Mei
[the] days of
3117
N-mp-c
עוֹלָֽם׃
o.Lam
antiquity
5769
N-ms