Log in

Isaiah 63:16 Isa 63:16

‹ prev next ›
Original
כִּֽי־ אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃
English (KJV)
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
16#18883
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
אַתָּ֣ה
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
אָבִ֔ינוּ
'a.Vi.nu
[are] father our
0001
N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
כִּ֤י
ki
for
3588
Conj-ky
אַבְרָהָם֙
'av.ra.Ham
Abraham
0085
N-pr-m
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
יְדָעָ֔נוּ
ye.da.'A.nu
he knows us
3045
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Op1c-p1bp
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
ve.Yis.ra.'El
and Israel
3478
Conj-w | N-pr
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
יַכִּירָ֑נוּ
ya.ki.Ra.nu
he acknowledges us
5234
V-Hifil-Imperf-3ms | Suf-Op1c-p1bp
אַתָּ֤ה
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
יְהוָה֙
Yah.weh
O Yahweh
3068
N-pr
אָבִ֔ינוּ
'a.Vi.nu
[are] father our
0001
N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
גֹּאֲלֵ֥נוּ
go.'a.Le.nu
[is] redeemer our
1350
V-Qal-Part-msc | Suf-Pp1c-p1bp
מֵֽעוֹלָ֖ם
me.'o.Lam
from long ago
5769
Prep-m | N-ms
שְׁמֶֽךָ׃
she.Me.kha
name your
8034
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms