Log in

Isaiah 63:14 Isa 63:14

‹ prev next ›
Original
כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃
English (KJV)
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
14#18881
כַּבְּהֵמָה֙
ka.be.he.Mah
like <the> livestock
0929
Prep-k | N-fs
בַּבִּקְעָ֣ה
ba.bik.'Ah
[which] in the valley
1237
Prep-b | N-fs
תֵרֵ֔ד
te.Red
it goes down
3381
V-Qal-Imperf-3fs
ר֥וּחַ
Ru.ach
[the] spirit of
7307
N-fs-c
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
תְּנִיחֶ֑נּוּ
te.ni.Che.nu
it gave rest it
5117
V-Hifil-Imperf-3fs | Suf-Os3m-p3ms
כֵּ֚ן
ken
so
3651
Adv
נִהַ֣גְתָּ
ni.Hag.ta
you led
5090
V-Piel-Perf-2ms
עַמְּךָ֔
'a.me.Kha
people your
5971
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
to make
6213
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לְךָ֖
le.Kha
for <the> yourself
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
שֵׁ֥ם
shem
a name of
8034
N-ms-c
תִּפְאָֽרֶת׃
tif.'A.ret
splendor
8597
N-fs