Log in

Isaiah 62:5 Isa 62:5

‹ prev next ›
Original
כִּֽי־ יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־ כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
English (KJV)
For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
5#18860
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
יִבְעַ֤ל
yiv.'Al
he marries
1166
V-Qal-Imperf-3ms
בָּחוּר֙
ba.Chur
a young man
0970
N-ms
בְּתוּלָ֔ה
be.tu.Lah
a young woman
1330
N-fs
יִבְעָל֖וּךְ
yiv.'a.Lukh
they will marry you
1166
V-Qal-Imperf-3mp | Suf-Os2f-p2fs
בָּנָ֑יִךְ
ba.Na.yikh
sons your
1121
N-mp-c | Suf-Ps2f-p2fs
וּמְשׂ֤וֹשׂ
u.me.Sos
and [the] joy of
4885
Conj-w | N-ms-c
חָתָן֙
cha.Tan
a bridegroom
2860
N-ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
כַּלָּ֔ה
ka.Lah
a bride
3618
N-fs
יָשִׂ֥ישׂ
ya.Sis
he will rejoice
7797
V-Qal-Imperf-3ms
עָלַ֖יִךְ
'a.La.yikh
on you
5921
Prep-`l | Suf-Os2f-p2fs
אֱלֹהָֽיִךְ׃
'e.lo.Ha.yikh
God your
0430
N-mp-c | Suf-Ps2f-p2fs