Log in

Isaiah 61:1 Isa 61:1

‹ prev next ›
Original
ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־ לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־ קֽוֹחַ׃
English (KJV)
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
1#18845
ר֛וּחַ
Ru.ach
[the] spirit of
7307
N-fs-c
אֲדֹנָ֥י
'a.do.Nai
[the] Lord
0136
N-pr
יְהוִ֖ה
Yah.weh
Yahweh
3069
N-pr
עָלָ֑י
'a.Lai
[is] on me
5921
Prep-`l | Suf-Os1c-p1bs
יַ֡עַן
Ya.'an
because
3282
Conj-y`n
מָשַׁח֩
ma.Shach
he has anointed
4886
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֹתִ֜י
'o.Ti
<obj.> me
0853
DirObj-'t | Suf-Os1c-p1bs
לְבַשֵּׂ֣ר
le.va.Ser
to bear news
1319
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
עֲנָוִ֗ים
'a.na.Vim
humble [people]
6035
Adj-mp
שְׁלָחַ֙נִי֙
she.la.Cha.ni
he has sent me
7971
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Os1c-p1bs
לַחֲבֹ֣שׁ
la.cha.Vosh
to bind up
2280
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לְנִשְׁבְּרֵי־
le.nish.be.rei-
<to> [people] broken of
7665
Prep-l | V-NifalPass-Part-mpc
לֵ֔ב
Lev
heart
3820
N-ms-c
לִקְרֹ֤א
lik.Ro'
to proclaim
7121
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לִשְׁבוּיִם֙
lish.vu.Yim
to captives
7617
Prep-l | V-Qal-PartPass-mpa
דְּר֔וֹר
de.Ror
liberty
1865
N-ms
וְלַאֲסוּרִ֖ים
ve.la.'a.su.Rim
and to prisoners
0631
Conj-w | Prep-l | V-Qal-PartPass-mpa
פְּקַח־
pe.kach-
re-
6495
N-ms
קֽוֹחַ׃
Ko.ach
-lease
6495
N-ms