Log in

Isaiah 6:11 Isa 6:11

‹ prev next ›
Original
וָאֹמַ֕ר עַד־ מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־ שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
English (KJV)
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
11#17781
וָאֹמַ֕ר
va.'o.Mar
and I said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs
עַד־
'ad-
until
5704
Prep-`d
מָתַ֖י
ma.Tai
when?
4970
Inter-mty
אֲדֹנָ֑י
'a.do.Nai
O Lord
0136
N-pr
וַיֹּ֡אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
עַ֣ד
'ad
until
5704
Prep-`d
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
that
0834
Rel-'shr
אִם־
'im-
<if>
0518
Conj-'m
שָׁא֨וּ
sha.'U
they have lain desolate
7582
V-Qal-Perf-3cp
עָרִ֜ים
'a.Rim
cities
5892
N-mp
מֵאֵ֣ין
me.'Ein
from not
0369
Prep-m | N-ms-c
יוֹשֵׁ֗ב
yo.Shev
inhabitant
3427
V-Qal-Part-msa
וּבָתִּים֙
u.va.Tim
and houses
1004
Conj-w | N-mp
מֵאֵ֣ין
me.'Ein
from not
0369
Prep-m | N-ms-c
אָדָ֔ם
'a.Dam
anyone
0120
N-ms
וְהָאֲדָמָ֖ה
ve.ha.'a.da.Mah
and the ground
0127
Conj-w | Art-h | N-fs
תִּשָּׁאֶ֥ה
ti.sha.'Eh
it will be devastated
7582
V-NifalPass-Imperf-3fs
שְׁמָמָֽה׃
she.ma.Mah
a desolation
8077
N-fs