Log in

Isaiah 58:8 Isa 58:8

‹ prev next ›
Original
אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃
English (KJV)
Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.
8#18795
אָ֣ז
'az
then
0227
Adv
יִבָּקַ֤ע
yi.ba.Ka'
it will break forth
1234
V-NifalPass-Imperf-3ms
כַּשַּׁ֙חַר֙
ka.Sha.char
like the dawn
7837
Prep-k | N-ms
אוֹרֶ֔ךָ
'o.Re.kha
light your
0216
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַאֲרֻכָתְךָ֖
va.'a.ru.kha.te.Kha
and healing your
0724
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
מְהֵרָ֣ה
me.he.Rah
quickly
4120
Adv
תִצְמָ֑ח
titz.Mach
it will spring up
6779
V-Qal-Imperf-3fs
וְהָלַ֤ךְ
ve.ha.Lakh
and it will go
1980
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
לְפָנֶ֙יךָ֙
le.fa.Nei.kha
<to> before you
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
צִדְקֶ֔ךָ
tzid.Ke.cha
righteousness your
6664
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
כְּב֥וֹד
ke.Vod
[the] glory of
3519
N-ms-c
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
יַאַסְפֶֽךָ׃
ya.'as.Fe.kha
it will be rearguard your
0622
V-Qal-Imperf-3ms | Suf-Os2m-p2ms