Log in

Isaiah 57:8 Isa 57:8

‹ prev next ›
Original
וְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת־ לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃
English (KJV)
Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.
8#18774
וְאַחַ֤ר
ve.'a.Char
and behind
0310
Conj-w | Adj-ms-c
הַדֶּ֙לֶת֙
ha.De.let
the door
1817
Art-h | N-fs
וְהַמְּזוּזָ֔ה
ve.ha.me.zu.Zah
and the doorpost
4201
Conj-w | Art-h | N-fs
שַׂ֖מְתְּ
samt
you have set up
7760
V-Qal-Perf-2fs
זִכְרוֹנֵ֑ךְ
zikh.ro.Nekh
memorial your
2146
N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
מֵאִתִּ֞י
me.'i.Ti
from with <the> me
0854
Prep-m | Prep-'t | Suf-Os1c-p1bs
גִּלִּ֣ית
gi.Lit
you have uncovered
1540
V-Piel-Perf-2fs
וַֽתַּעֲלִ֗י
va.ta.'a.Li
and you have gone up
5927
c | V-Qal-ConsecImperf-2fs
הִרְחַ֤בְתְּ
hir.Chavt
you have made wide
7337
V-Hifil-Perf-2fs
מִשְׁכָּבֵךְ֙
mish.ka.veKh
bed your
4904
N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs
וַתִּכְרָת־
va.tikh.rot-
and you have cut off
3772
c | V-Qal-ConsecImperf-2ms
לָ֣ךְ
lakh
for <the> yourself
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2fs
מֵהֶ֔ם
me.Hem
from <the> them
9038
Prep-m | Suf-Op3m-p3mp
אָהַ֥בְתְּ
'a.Havt
you have loved
0157
V-Qal-Perf-2fs
מִשְׁכָּבָ֖ם
mish.ka.Vam
bed their
4904
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
יָ֥ד
yad
a hand
3027
N-bs
חָזִֽית׃
cha.Zit
you have seen
2372
V-Qal-Perf-2fs