Log in

Isaiah 52:5 Isa 52:5

‹ prev next ›
Original
וְעַתָּ֤ה מַה־ לִּי פֹה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם מֹשְׁלָ֤יו יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־ הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃
English (KJV)
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
5#18702
וְעַתָּ֤ה
ve.'a.Tah
and therefore
6258
Conj-w | Adv
מַה־
mi-
what?
4100
Pro-i
לִּי
li-
[belongs] to me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
פֹה֙
foh
here
6311
Adv
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
לֻקַּ֥ח
lu.Kach
it was taken
3947
V-Pual-Perf-3ms
עַמִּ֖י
'a.Mi
people my
5971
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
חִנָּ֑ם
chi.Nam
for nothing
2600
Adv
מֹשְׁלָ֤יו
mo.she.lov
rulers its
4910
V-Qal-Part-mpc | Suf-Os3m-p3ms
יְהֵילִ֙ילוּ֙
ye.hei.Li.lu
they wail
3213
V-Hifil-Imperf-3mp
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וְתָמִ֥יד
ve.ta.Mid
and continually
8548
Conj-w | N-ms
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הַיּ֖וֹם
hai.Yom
the day
3117
Art-h | N-ms
שְׁמִ֥י
she.Mi
name my
8034
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
מִנֹּאָֽץ׃
mi.no.'Atz
[is] reviled
5006
V-Hith-Part-msa