Log in

Isaiah 51:23 Isa 51:23

‹ prev next ›
Original
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־ מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־ אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ ס
English (KJV)
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
23#18697
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙
ve.sam.Ti.ha
and I will put it
7760
c | V-Qal-ConsecPerf-1cs | Suf-Os3f-p3fs
בְּיַד־
be.yad-
in [the] hand of
3027
Prep-b | N-bs-c
מוֹגַ֔יִךְ
mo.Ga.yikh
[those who] torment you
3013
V-Hifil-Part-mpc | Suf-Os2f-p2fs
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
who
0834
Rel-'shr
אָמְר֥וּ
'a.me.Ru
they said
0559
V-Qal-Perf-3cp
לְנַפְשֵׁ֖ךְ
le.naf.Shekh
to self your
5315
Prep-l | N-fs-c | Suf-Ps2f-p2fs
שְׁחִ֣י
she.Chi
lie down
7812
V-Qal-Imp-2fs
וְנַעֲבֹ֑רָה
ve.na.'a.Vo.rah
so let us pass over [you]
5674
Conj-w | V-Qal-InfCons-1cp
וַתָּשִׂ֤ימִי
va.ta.Si.mi
and you made
7760
c | V-Qal-ConsecImperf-2fs
כָאָ֙רֶץ֙
kha.'A.retz
like the ground
0776
Prep-k | N-fs
גֵּוֵ֔ךְ
ge.Vekh
back your
1460
N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs
וְכַח֖וּץ
ve.kha.Chutz
and like the street
2351
Conj-w | Prep-k | N-ms
לַעֹבְרִֽים׃ ס
la.'oe.Rim
for <the> [those who] pass over
5674
Prep-l | V-Qal-Part-mpa