Log in

Isaiah 51:22 Isa 51:22

‹ prev next ›
Original
כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־ כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־ קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־ תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃
English (KJV)
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
22#18696
כֹּֽה־
koh-
thus
3541
Adv
אָמַ֞ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
אֲדֹנַ֣יִךְ
'a.do.Na.yikh
lord<s> your
0113
N-mp-c | Suf-Ps2f-p2fs
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וֵאלֹהַ֙יִךְ֙
ve.lo.Ha.yikh
and God your
0430
Conj-w | N-mp-c | Suf-Ps2f-p2fs
יָרִ֣יב
ya.Riv
[who] he conducts a case for
7378
V-Qal-Imperf-3ms
עַמּ֔וֹ
a.Mo
people his
5971
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
הִנֵּ֥ה
hi.Neh
here!
2009
Adv-hnh
לָקַ֛חְתִּי
la.Kach.ti
I have taken
3947
V-Qal-Perf-1cs
מִיָּדֵ֖ךְ
mi.ya.Dekh
from hand your
3027
Prep-m | N-bs-c | Suf-Ps2f-p2fs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
כּ֣וֹס
Kos
[the] cup of
3563
N-fs-c
הַתַּרְעֵלָ֑ה
ha.tar.'e.Lah
<the> staggering
8653
Art-h | N-fs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
קֻבַּ֙עַת֙
ku.Ba.'at
[the] bowl of
6907
N-fs-c
כּ֣וֹס
Kos
[the] cup of
3563
N-fs-c
חֲמָתִ֔י
cha.ma.Ti
anger my
2534
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
תוֹסִ֥יפִי
to.Si.fi
you will repeat
3254
V-Hifil-Imperf-2fs
לִשְׁתּוֹתָ֖הּ
lish.to.Tah
to drink it
8354
Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Os3f-p3fs
עֽוֹד׃
od
again
5750
Adj-ms