Bible Browser — Isa 51:13

Isaiah 51:13 Isa 51:13

‹ prev next ›

Original

וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־ הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃

English (KJV)

And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?

13#18687

וַתִּשְׁכַּ֞ח

va.tish.Kach

and you have forgotten

7911

c | V-Qal-ConsecImperf-2ms

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

3068

N-pr

עֹשֶׂ֗ךָ

'o.Se.kha

[who] made you

6213

V-Qal-Part-msc | Suf-Os2m-p2ms

נוֹטֶ֣ה

no.Teh

[who] stretched out

5186

V-Qal-Part-msa

שָׁמַיִם֮

sha.ma.Yim

[the] heavens

8064

N-mp

וְיֹסֵ֣ד

ve.yo.Sed

and [who] founded

3245

Conj-w | V-Qal-Part-msa

אָרֶץ֒

'a.Retz

[the] earth

0776

N-fs

וַתְּפַחֵ֨ד

va.te.fa.Ched

and you have been in dread

6342

c | V-Piel-ConsecImperf-2ms

תָּמִ֜יד

ta.Mid

continually

8548

N-ms

כָּל־

kol-

all

3605

N-ms-c

הַיּ֗וֹם

hai.Yom

the day

3117

Art-h | N-ms

מִפְּנֵי֙

mi.pe.Nei

of <the face of>

6440

Prep-m | N-mp-c

חֲמַ֣ת

cha.Mat

[the] anger of

2534

N-fs-c

הַמֵּצִ֔יק

ha.me.Tzik

the oppressor

6693

Art-h | V-Hifil-Part-msa

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

<just> when

0834

Prep-k | Rel-k'shr

כּוֹנֵ֖ן

ko.Nen

he has prepared

3559

V-Piel-Perf-3ms

לְהַשְׁחִ֑ית

le.hash.Chit

to destroy

7843

Prep-l | V-Hifil-InfCons-c

וְאַיֵּ֖ה

ve.'ai.Yeh

and where?

0346

Conj-w | Inter-'yh

חֲמַ֥ת