Log in

Isaiah 49:7 Isa 49:7

‹ prev next ›
Original
כֹּ֣ה אָֽמַר־ יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־ נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
English (KJV)
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
7#18644
כֹּ֣ה
koh
thus
3541
Adv
אָֽמַר־
'a.mar-
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָה֩
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
גֹּאֵ֨ל
go.'El
[the] redeemer of
1350
V-Qal-Part-msc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
קְדוֹשׁ֗וֹ
ke.do.Sho
holy [one] its
6918
Adj-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
לִבְזֹה־
liv.zoh-
to despise
0959
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
נֶ֜פֶשׁ
Ne.fesh
life
5315
N-fs
לִמְתָ֤עֵֽב
lim.Ta.'ev
to [one who] abhors
8581
Prep-l | V-Piel-Part-msc
גּוֹי֙
goy
<of> a nation
1471
N-ms
לְעֶ֣בֶד
le.'E.ved
to a servant of
5650
Prep-l | N-ms-c
מֹשְׁלִ֔ים
mo.she.Lim
rulers
4910
V-Qal-Part-mpa
מְלָכִים֙
me.la.Khim
kings
4428
N-mp
יִרְא֣וּ
yir.'U
they will see
7200
V-Qal-Imperf-3mp
וָקָ֔מוּ
va.Ka.mu
and they will stand up
6965
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
שָׂרִ֖ים
sa.Rim
princes
8269
N-mp
וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
ve.yish.ta.cha.Vu
so they may bow down
7812
Conj-w | V-Hitpolel-u-3mp
לְמַ֤עַן
le.Ma.'an
on account of
4616
Conj-m`n
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
נֶאֱמָ֔ן
ne.'e.Man
[is] faithful
0539
V-NifalPass-Part-msa
קְדֹ֥שׁ
ke.Dosh
[the] holy [one] of
6918
Adj-ms-c
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
vai.yiv.cha.Re.ka
and he has chosen you
0977
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms | Suf-Os2m-p2ms