Log in

Isaiah 49:5 Isa 49:5

‹ prev next ›
Original
וְעַתָּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃
English (KJV)
And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
5#18642
וְעַתָּ֣ה׀
ve.'a.Tah
and now
6258
Conj-w | Adv
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
יֹצְרִ֤י
yo.tze.Ri
[who] formed me
3335
V-Qal-Part-msc | Suf-Os1c-p1bs
מִבֶּ֙טֶן֙
mi.Be.ten
from [the] womb
0990
Prep-m | N-fs
לְעֶ֣בֶד
le.'E.ved
<into> a servant
5650
Prep-l | N-ms
ל֔וֹ
lo
of him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
לְשׁוֹבֵ֤ב
le.sho.Vev
to bring back
7725
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
יַֽעֲקֹב֙
ya.'a.Ko
Jacob
3290
N-pr-m
אֵלָ֔יו
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
ve.Yis.ra.'El
and Israel
3478
Conj-w | N-pr
ל֣וֹ
lo
to him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
יֵאָסֵ֑ף
ye.'a.Sef
it will be gathered
0622
V-NifalPass-Imperf-3ms
וְאֶכָּבֵד֙
ve.'e.ka.Ved
and I may be honored
3513
Conj-w | V-NifalPass-u-1cs
בְּעֵינֵ֣י
be.'ei.Nei
in [the] eyes of
5869
Prep-b | N-fd-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וֵאלֹהַ֖י
ve.lo.Hai
and God my
0430
Conj-w | N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
הָיָ֥ה
ha.Yah
he has been
1961
V-Qal-Perf-3ms
עֻזִּֽי׃
'u.Zi
strength my
5797
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs