Log in

Isaiah 49:23 Isa 49:23

‹ prev next ›
Original
וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃ ס
English (KJV)
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
23#18660
וְהָי֨וּ
ve.ha.Yu
and they will be
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
מְלָכִ֜ים
me.la.Khim
kings
4428
N-mp
אֹֽמְנַ֗יִךְ
'o.me.Na.yikh
foster-fathers your
0539
V-Qal-Part-mpc | Suf-Os2f-p2fs
וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙
ve.sa.ro.tei.Hem
and princesses their
8282
Conj-w | N-fp-c | Suf-Pp3m-p3mp
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ
mei.Ni.ko.Ta.yikh
suckling-nurses your
3243
N-fp-c | Suf-Ps2f-p2fs
אַפַּ֗יִם
'a.Pa.yim
faces
0639
N-md
אֶ֚רֶץ
'E.retz
ground
0776
N-fs
יִשְׁתַּ֣חֲווּ
yish.Ta.cha.vu
they will bow down
7812
V-Hith-Imperf-3mp
לָ֔ךְ
Lakh
to you
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2fs
וַעֲפַ֥ר
va.'a.Far
and [the] dust of
6083
Conj-w | N-ms-c
רַגְלַ֖יִךְ
rag.La.yikh
feet your
7272
N-fd-c | Suf-Ps2f-p2fs
יְלַחֵ֑כוּ
ye.la.Che.khu
they will lick up
3897
V-Piel-Imperf-3mp
וְיָדַ֙עַתְּ֙
ve.ya.Da.'at
and you will know
3045
c | V-Qal-ConsecPerf-2fs
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
אֲנִ֣י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
יְהוָ֔ה
Yah.weh
[am] Yahweh
3068
N-pr
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
whom
0834
Rel-'shr
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
יֵבֹ֖שׁוּ
ye.Vo.shu
they will be ashamed
0954
V-Qal-Imperf-3mp
קוָֹֽי׃ ס
ko.Vai
[those who] wait for me
6960
V-Qal-Part-mpc | Suf-Os1c-p1bs