Log in

Isaiah 49:21 Isa 49:21

‹ prev next ›
Original
וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־ לִי֙ אֶת־ אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ
English (KJV)
Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
21#18658
וְאָמַ֣רְתְּ
ve.'a.Mart
and you will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-2fs
בִּלְבָבֵ֗ךְ
bil.va.Vekh
in heart your
3824
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs
מִ֤י
mi
who?
4310
Pro-i
יָֽלַד־
ya.lad-
did he father
3205
V-Qal-Perf-3ms
לִי֙
li
for me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֵ֔לֶּה
'E.leh
these [children]
0428
Cond-'lh
וַאֲנִ֥י
va.'a.Ni
and I
0589
Conj-w | Pro-p1bs
שְׁכוּלָ֖ה
she.khu.Lah
[was] bereaved
7909
Adj-fs
וְגַלְמוּדָ֑ה
ve.gal.mu.Dah
and barren
1565
Conj-w | Adj-fs
גֹּלָ֣ה׀
go.Lah
gone into exile
1540
V-Qal-Part-fsa
וְסוּרָ֗ה
ve.su.Rah
and thrust away
5493
Conj-w | Adj-fs
וְאֵ֙לֶּה֙
ve.'E.leh
and these [children]
0428
Conj-w | Cond-'lh
מִ֣י
mi
who?
4310
Pro-i
גִדֵּ֔ל
gi.Del
did he bring up
1431
V-Piel-Perf-3ms
הֵ֤ן
hen
here!
2005
Adv-hn
אֲנִי֙
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
נִשְׁאַ֣רְתִּי
nish.'Ar.ti
I remained
7604
V-NifalPass-Perf-1cs
לְבַדִּ֔י
le.va.Di
to alone me
0905
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ss1c-p1bs
אֵ֖לֶּה
'E.leh
these [children]
0428
Cond-'lh
אֵיפֹ֥ה
'ei.Foh
where?
0375
Inter-'yph
הֵֽם׃ פ
Hem
[are] they
1992
Pro-p3mp