Log in

Isaiah 49:1 Isa 49:1

‹ prev next ›
Original
שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃
English (KJV)
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
1#18638
שִׁמְע֤וּ
shim.'U
listen
8085
V-Qal-Imp-2mp
אִיִּים֙
'i.Yim
O islands
0339
N-mp
אֵלַ֔י
'e.Lai
to me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs
וְהַקְשִׁ֥יבוּ
ve.hak.Shi.vu
and pay attention
7181
Conj-w | V-Hifil-Imp-2mp
לְאֻמִּ֖ים
le.'u.Mim
O peoples
3816
N-mp
מֵרָח֑וֹק
me.ra.Chok
from a distance
7350
Prep-m | Adj-ms
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
מִבֶּ֣טֶן
mi.Be.ten
from [the] womb
0990
Prep-m | N-fs
קְרָאָ֔נִי
ke.ra.'A.ni
he called me
7121
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Os1c-p1bs
מִמְּעֵ֥י
mi.me.'Ei
from [the] inward parts of
4578
Prep-m | N-mp-c
אִמִּ֖י
'i.Mi
mother my
0517
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
הִזְכִּ֥יר
hiz.Kir
he has brought to remembrance
2142
V-Hifil-Perf-3ms
שְׁמִֽי׃
she.Mi
name my
8034
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs