Log in

Isaiah 45:21 Isa 45:21

‹ prev next ›
Original
הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־ ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־ צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃
English (KJV)
Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.
21#18583
הַגִּ֣ידוּ
ha.Gi.du
declare
5046
V-Hifil-Imp-2mp
וְהַגִּ֔ישׁוּ
ve.ha.Gi.shu
and bring near
5066
Conj-w | V-Hifil-Imp-2mp
אַ֥ף
'af
also
0637
Adv-'p
יִֽוָּעֲצ֖וּ
yi.va.'a.Tzu
let them take counsel
3289
V-NifalPass-Imperf-3mp
יַחְדָּ֑ו
yach.Dav
together
3162
Adv
מִ֣י
mi
who?
4310
Pro-i
הִשְׁמִיעַ֩
hish.mi.a'
did he proclaim
8085
V-Hifil-Perf-3ms
זֹ֨את
zot
this
2063
Cond-z't
מִקֶּ֜דֶם
mi.Ke.dem
from antiquity
6924
Prep-m | N-ms
מֵאָ֣ז
me.'Az
from then
0227
Prep-m | Adv
הִגִּידָ֗הּ
hi.gi.Dah
did he declare? it
5046
V-Hifil-Perf-3ms | Suf-Os3f-p3fs
הֲל֨וֹא
ha.Lo'
¿ not
3808
Inter-h | Neg-l'
אֲנִ֤י
'a.Ni
[was it] I
0589
Pro-p1bs
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וְאֵֽין־
ve.'ein-
and there not
0369
Conj-w | N-ms-c
ע֤וֹד
od
again
5750
Adj-ms
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him
[is] a god
0430
N-mp
מִבַּלְעָדַ֔י
mi.bal.'a.Dai
<from> except me
1107
Prep-m | Adj-bs-c | Suf-Os1c-p1bs
אֵֽל־
'el-
[is] a God
0410
N-ms
צַדִּ֣יק
tza.Dik
righteous
6662
Adj-ms
וּמוֹשִׁ֔יעַ
u.mo.Shi.a'
and a deliverer
3467
Conj-w | V-Hifil-Part-msa
אַ֖יִן
'A.yin
there not
0369
N-ms
זוּלָתִֽי׃
zu.la.Ti
besides me
2108
N-fs-c | Suf-Os1c-p1bs