Log in

Isaiah 45:14 Isa 45:14

‹ prev next ›
Original
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־ כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃
English (KJV)
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
14#18576
כֹּ֣ה׀
koh
thus
3541
Adv
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
יְגִ֨יעַ
ye.Gi.a'
[the] produce of
3018
N-ms-c
מִצְרַ֥יִם
mitz.Ra.yim
Egypt
4714
N-pr
וּֽסְחַר־
u.se.char-
and [the] traffic of
5504
Conj-w | N-ms-c
כּוּשׁ֮
kush
Cush
3568
N-pr
וּסְבָאִים֮
u.se.va.'Im
and [the] Sabeans
5436
Conj-w | N-pr
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei
people of
0582
N-mp-c
מִדָּה֒
mi.Dah
stature
4060
N-fs
עָלַ֤יִךְ
'a.La.yikh
to you
5921
Prep-`l | Suf-Os2f-p2fs
יַעֲבֹ֙רוּ֙
ya.'a.Vo.ru
they will pass over
5674
V-Qal-Imperf-3mp
וְלָ֣ךְ
ve.Lakh
and to you
9032
Conj-w | Prep-l | Suf-Os2f-p2fs
יִֽהְי֔וּ
yih.Yu
they will belong
1961
V-Qal-Imperf-3mp
אַחֲרַ֣יִךְ
'a.cha.Ra.yikh
behind you
0310
Adj-mp-c | Suf-Os2f-p2fs
יֵלֵ֔כוּ
ye.Le.khu
they will walk
1980
V-Qal-Imperf-3mp
בַּזִּקִּ֖ים
ba.zi.Kim
in <the> fetters
2131
Prep-b | N-mp
יַעֲבֹ֑רוּ
ya.'a.Vo.ru
they will pass over
5674
V-Qal-Imperf-3mp
וְאֵלַ֤יִךְ
ve.'e.La.yikh
and to you
0413
Conj-w | Prep-'l | Suf-Os2f-p2fs
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
yish.ta.cha.Vu
they will bow down
7812
V-Hith-Imperf-3mp
אֵלַ֣יִךְ
'e.La.yikh
to you
0413
Prep-'l | Suf-Os2f-p2fs
יִתְפַּלָּ֔לוּ
yit.pa.La.lu
they will pray
6419
V-Hith-Imperf-3mp
אַ֣ךְ
'akh
surely
0389
Adv
בָּ֥ךְ
bakh
[is] among you
9032
Prep-b | Suf-Os2f-p2fs
אֵ֛ל
'el
God
0410
N-ms
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
and there not
0369
Conj-w | N-ms-c
ע֖וֹד
od
[is] yet
5750
Adj-ms
אֶ֥פֶס
'E.fes
there not
0657
N-ms
אֱלֹהִֽים׃
'E.lo.Him
[are] gods
0430
N-mp