Log in

Isaiah 45:1 Isa 45:1

‹ prev next ›
Original
כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־ הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־ לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃
English (KJV)
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
1#18563
כֹּה־
koh-
thus
3541
Adv
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָה֮
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לִמְשִׁיחוֹ֮
lim.shi.Cho
to anointed his
4899
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
לְכ֣וֹרֶשׁ
le.Kho.resh
to Cyrus
3566
Prep-l | N-pr-m
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
whom
0834
Rel-'shr
הֶחֱזַ֣קְתִּי
he.che.Zak.ti
I have taken hold
2388
V-Hifil-Perf-1cs
בִֽימִינ֗וֹ
vi.mi.No
on right [hand] his
3225
Prep-b | N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
לְרַד־
le.rad-
to subdue
7286
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לְפָנָיו֙
le.fa.Nav
<to> before him
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
גּוֹיִ֔ם
go.Yim
nations
1471
N-mp
וּמָתְנֵ֥י
u.ma.te.Nei
and [the] loins of
4975
Conj-w | N-md-c
מְלָכִ֖ים
me.la.Khim
kings
4428
N-mp
אֲפַתֵּ֑חַ
'a.fa.Te.ach
I will loosen
6605
V-Piel-Imperf-1cs
לִפְתֹּ֤חַ
lif.To.ach
to open
6605
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לְפָנָיו֙
le.fa.Nav
<to> before him
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
דְּלָתַ֔יִם
de.la.Ta.yim
doors
1817
N-fd
וּשְׁעָרִ֖ים
u.she.'a.Rim
and gates
8179
Conj-w | N-mp
לֹ֥א
lo'
not
3808
Neg-l'
יִסָּגֵֽרוּ׃
yi.sa.Ge.ru
they will be shut
5462
V-NifalPass-Imperf-3mp