Log in

Isaiah 42:16 Isa 42:16

‹ prev next ›
Original
וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־ יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
English (KJV)
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
16#18497
וְהוֹלַכְתִּ֣י
ve.ho.lakh.Ti
and I will lead
1980
c | V-Hifil-ConsecPerf-1cs
עִוְרִ֗ים
'iv.Rim
blind [people]
5787
Adj-mp
בְּדֶ֙רֶךְ֙
be.De.rekh
by a way
1870
Prep-b | N-bs
לֹ֣א
lo'
[which] not
3808
Neg-l'
יָדָ֔עוּ
ya.Da.'u
they have known
3045
V-Qal-Perf-3cp
בִּנְתִיב֥וֹת
bin.ti.Vot
by paths
5410
Prep-b | N-fp
לֹֽא־
lo'-
[which] not
3808
Neg-l'
יָדְע֖וּ
ya.de.'U
they have known
3045
V-Qal-Perf-3cp
אַדְרִיכֵ֑ם
'ad.ri.Khem
I will guide them
1869
V-Hifil-Imperf-1cs | Suf-Op3m-p3mp
אָשִׂים֩
'a.Sim
I will make
7760
V-Qal-Imperf-1cs
מַחְשָׁ֨ךְ
mach.Shakh
[the] dark place
4285
N-ms
לִפְנֵיהֶ֜ם
lif.nei.Hem
<to> before them
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Pp3m-p3mp
לָא֗וֹר
la.'or
<into> <the> light
0216
Prep-l | N-fs
וּמַֽעֲקַשִּׁים֙
u.ma.'a.ka.Shim
and rough places
4625
Conj-w | N-mp
לְמִישׁ֔וֹר
le.mi.Shor
<into> level ground
4334
Prep-l | N-ms
אֵ֚לֶּה
'E.leh
these
0428
Cond-'lh
הַדְּבָרִ֔ים
ha.de.va.Rim
[are] the things
1697
Art-h | N-mp
עֲשִׂיתִ֖ם
'a.si.Tim
[which] I will do them
6213
V-Qal-Perf-1cs | Suf-Op3m-p3mp
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
עֲזַבְתִּֽים׃
'a.zav.Tim
I will abandon them
5800
V-Qal-Perf-1cs | Suf-Op3m-p3mp