Log in

Isaiah 41:7 Isa 41:7

‹ prev next ›
Original
וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־ צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ ס
English (KJV)
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
7#18459
וַיְחַזֵּ֤ק
vay.cha.Zek
and he encouraged
2388
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms
חָרָשׁ֙
cha.Rash
a craftsman
2796
N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
צֹרֵ֔ף
tzo.Ref
a metalsmith
6884
V-Qal-Part-msa
מַחֲלִ֥יק
ma.cha.Lik
a smoother of
2505
V-Hifil-Part-msc
פַּטִּ֖ישׁ
pa.Tish
a hammer
6360
N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
ה֣וֹלֶם
Ho.lem
a striker of
1986
V-Qal-Part-msc
פָּ֑עַם
Pa.'am
an anvil
6471
N-fs
אֹמֵ֤ר
'o.Mer
saying
0559
V-Qal-Part-msa
לַדֶּ֙בֶק֙
la.De.vek
of the soldering
1694
Prep-l | N-ms
ט֣וֹב
Tov
[is] good
2896
Adj-ms
ה֔וּא
Hu'
it
1931
Pro-p3ms
וַיְחַזְּקֵ֥הוּ
vay.cha.ze.Ke.hu
and he strengthened it
2388
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
בְמַסְמְרִ֖ים
ve.mas.me.Rim
with nails
4548
Prep-b | N-mp
לֹ֥א
lo'
not
3808
Neg-l'
יִמּֽוֹט׃ ס
yi.Mot
it will be shaken
4131
V-NifalPass-Imperf-3ms