Log in

Isaiah 41:2 Isa 41:2

‹ prev next ›
Original
מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃
English (KJV)
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
2#18454
מִ֤י
mi
who?
4310
Pro-i
הֵעִיר֙
he.'Ir
has he stirred up
5782
V-Hifil-Perf-3ms
מִמִּזְרָ֔ח
mi.miz.Rach
from [the] east
4217
Prep-m | N-ms
צֶ֖דֶק
Tze.dek
righteousness
6664
N-ms
יִקְרָאֵ֣הוּ
yik.ra.'E.hu
he calls him
7121
V-Qal-Imperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
לְרַגְל֑וֹ
le.rag.Lo
to foot his
7272
Prep-l | N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
יִתֵּ֨ן
yi.Ten
he delivers up
5414
V-Qal-Imperf-3ms
לְפָנָ֤יו
le.fa.Nav
<to> before him
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
גּוֹיִם֙
go.Yim
nations
1471
N-mp
וּמְלָכִ֣ים
u.me.la.Khim
and kings
4428
Conj-w | N-mp
יַ֔רְדְּ
Yard
he subdues
7287
V-Hifil-Juss-3ms
יִתֵּ֤ן
yi.Ten
he makes [them]
5414
V-Qal-Imperf-3ms
כֶּֽעָפָר֙
ke.'a.Far
like <the> dust
6083
Prep-k | N-ms
חַרְבּ֔וֹ
char.Bo
sword his
2719
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
כְּקַ֥שׁ
ke.Kash
like chaff
7179
Prep-k | N-ms
נִדָּ֖ף
ni.Daf
driven about
5086
V-NifalPass-Part-msa
קַשְׁתּֽוֹ׃
kash.To
bow his
7198
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms