Log in

Isaiah 37:29 Isa 37:29

‹ prev next ›
Original
יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־ בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃
English (KJV)
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
29#18382
יַ֚עַן
Ya.'an
because
3282
Conj-y`n
הִתְרַגֶּזְךָ֣
hit.ra.gez.Kha
raging you
7264
V-Hith-InfCons-c | Suf-Ss2m-p2ms
אֵלַ֔י
'e.Lai
against me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs
וְשַׁאֲנַנְךָ֖
ve.sha.'a.nan.Kha
and arrogance your
7600
Conj-w | Adj-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
עָלָ֣ה
'a.Lah
it has come up
5927
V-Qal-Perf-3ms
בְאָזְנָ֑י
ve.'a.ze.Nai
in ears my
0241
Prep-b | N-fd-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְשַׂמְתִּ֨י
ve.sam.Ti
and I will put
7760
c | V-Qal-ConsecPerf-1cs
חַחִ֜י
cha.Chi
hook my
2397
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
בְּאַפֶּ֗ךָ
be.'a.Pe.kha
in nose your
0639
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּמִתְגִּי֙
u.mit.Gi
and bridle my
4964
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
בִּשְׂפָתֶ֔יךָ
bis.fa.Tei.kha
on lips your
8193
Prep-b | N-fd-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ
va.ha.Shi.vo.Ti.kha
and I will turn back you
7725
c | V-Hifil-ConsecPerf-1cs | Suf-Os2m-p2ms
בַּדֶּ֖רֶךְ
ba.De.rekh
by the way
1870
Prep-b | N-bs
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
בָּ֥אתָ
Ba.ta
you came
0935
V-Qal-Perf-2ms
בָּֽהּ׃
Bah
by it
9034
Prep-b | Suf-Os3f-p3fs