Log in

Isaiah 35:8 Isa 35:8

‹ prev next ›
Original
וְהָיָה־ שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־ יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־ לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃
English (KJV)
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
8#18329
וְהָיָה־
ve.ha.yah-
and it will be
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
שָׁ֞ם
sham
there
8033
Adv
מַסְל֣וּל
mas.Lul
a highway
4547
N-ms
וָדֶ֗רֶךְ
va.De.rekh
and a way
1870
Conj-w | N-bs
וְדֶ֤רֶךְ
ve.De.rekh
and [the] way of
1870
Conj-w | N-bs-c
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
ha.Ko.desh
<the> holiness
6944
Art-h | N-ms
יִקָּ֣רֵא
yi.Ka.re'
it will be called
7121
V-NifalPass-Imperf-3ms
לָ֔הּ
Lah
to it
9034
Prep-l | Suf-Os3f-p3fs
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
יַעַבְרֶ֥נּוּ
ya.'av.Re.nu
he will pass along it
5674
V-Qal-Imperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
טָמֵ֖א
ta.Me'
[the] unclean
2931
Adj-ms
וְהוּא־
ve.hu'-
and it
1931
Conj-w | Pro-p3ms
לָ֑מוֹ
la.mo
[will belong] to them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
הֹלֵ֥ךְ
ho.Lekh
[one who] walks
1980
V-Qal-Part-msa
דֶּ֛רֶךְ
De.rekh
a way
1870
N-bs
וֶאֱוִילִ֖ים
ve.'e.vi.Lim
and fools
0191
Conj-w | Adj-mp
לֹ֥א
lo'
not
3808
Neg-l'
יִתְעֽוּ׃
yit.'U
they will wander about
8582
V-Qal-Imperf-3mp