Log in

Isaiah 30:6 Isa 30:6

‹ prev next ›
Original
מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־ כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־ דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־ עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃
English (KJV)
The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
6#18224
מַשָּׂ֖א
ma.Sa'
[the] oracle of
4853
N-ms-c
בַּהֲמ֣וֹת
ba.ha.Mot
[the] animals of
0929
N-fp-c
נֶ֑גֶב
Ne.gev
[the] Negev
5045
N-pr
בְּאֶרֶץ֩
be.'e.Retz
in a land of
0776
Prep-b | N-fs-c
צָרָ֨ה
tza.Rah
trouble
6869
N-fs
וְצוּקָ֜ה
ve.tzu.Kah
and distress
6695
Conj-w | N-fs
לָבִ֧יא
la.Vi'
lioness
3833
N-ms
וָלַ֣יִשׁ
va.La.yish
and lion
3918
Conj-w | N-ms
מֵהֶ֗ם
me.Hem
from them
9038
Prep-m | Suf-Op3m-p3mp
אֶפְעֶה֙
'ef.'Eh
viper
0660
N-ms
וְשָׂרָ֣ף
ve.sa.Raf
and serpent
8314
Conj-w | N-ms
מְעוֹפֵ֔ף
me.'o.Fef
flying
5774
V-Piel-Part-msa
יִשְׂאוּ֩
yis.'U
they carry
5375
V-Qal-Imperf-3mp
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
כֶּ֨תֶף
Ke.tef
[the] shoulder of
3802
N-fs-c
עֲיָרִ֜ים
'a.ya.Rim
donkeys
5895
N-mp
חֵֽילֵהֶ֗ם
chei.le.Hem
wealth<s> their
2428
N-mp-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְעַל־
ve.'al-
and on
5921
Conj-w | Prep-`l
דַּבֶּ֤שֶׁת
da.Be.shet
[the] hump of
1707
N-fs-c
גְּמַלִּים֙
ge.ma.Lim
camels
1581
N-bp
אֽוֹצְרֹתָ֔ם
'otz.ro.Tam
treasures their
0214
N-fp-c | Suf-Pp3m-p3mp
עַל־
'al-
to
5921
Prep-`l
עַ֖ם
'am
a people
5971
N-ms
לֹ֥א
lo'
[which] not
3808
Neg-l'
יוֹעִֽילוּ׃
yo.'I.lu
they will confer profit
3276
V-Hifil-Imperf-3mp