Log in

Isaiah 30:33 Isa 30:33

‹ prev next ›
Original
כִּֽי־ עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־ הִ֛יא לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ ס
English (KJV)
For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
33#18251
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
עָר֤וּךְ
'a.Rukh
[is] arranged
6186
V-Qal-PartPass-msa
מֵֽאֶתְמוּל֙
me.'et.Mul
from yesterday
0865
Prep-m | N-ms
תָּפְתֶּ֔ה
ta.fe.Teh
a place of burning
8613
N-bs
גַּם־
gam-
also
1571
Adv
הִ֛יא
hu'
it
1931
Pro-p3fs
לַמֶּ֥לֶךְ
la.Me.lekh
for the king
4428
Prep-l | N-ms
הוּכָ֖ן
hu.Khan
it has been prepared
3559
V-Hofal-Perf-3ms
הֶעְמִ֣יק
he'.Mik
someone has made [it] deep
6009
V-Hifil-Perf-3ms
הִרְחִ֑ב
hir.Chiv
someone has made [it] large
7337
V-Hifil-Perf-3ms
מְדֻרָתָ֗הּ
me.du.ra.Tah
wood pile its
4071
N-fs-c | Suf-Ps3f-p3fs
אֵ֤שׁ
'esh
[is] fire
0784
N-bs
וְעֵצִים֙
ve.'e.Tzim
and wood<s>
6086
Conj-w | N-mp
הַרְבֵּ֔ה
har.Beh
much
7235
V-Hifil-InfAbs-a
נִשְׁמַ֤ת
nish.Mat
[the] breath of
5397
N-fs-c
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
כְּנַ֣חַל
ke.Na.chal
like a torrent of
5158
Prep-k | N-ms-c
גָּפְרִ֔ית
ga.fe.Rit
sulfur
1614
N-fs
בֹּעֲרָ֖ה
bo.'a.Rah
[is] about to burn
1197
V-Qal-Part-fsa
בָּֽהּ׃ ס
Bah
<in> <the> it
9034
Prep-b | Suf-Os3f-p3fs