Log in

Isaiah 30:27 Isa 30:27

‹ prev next ›
Original
הִנֵּ֤ה שֵׁם־ יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃
English (KJV)
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
27#18245
הִנֵּ֤ה
hi.Neh
there!
2009
Adv-hnh
שֵׁם־
shem-
[the] name of
8034
N-ms-c
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
בָּ֣א
ba'
[is] coming
0935
V-Qal-Perf-3ms
מִמֶּרְחָ֔ק
mi.mer.Chak
from a distance
4801
Prep-m | N-ms
בֹּעֵ֣ר
bo.'Er
[is] burning
1197
V-Qal-Part-msa
אַפּ֔וֹ
'a.Po
anger his
0639
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְכֹ֖בֶד
ve.Khoed
and [is] heaviness of
3514
Conj-w | N-ms-c
מַשָּׂאָ֑ה
ma.sa.'Ah
lifting up
4858
N-fs
שְׂפָתָיו֙
se.fa.Tav
lips his
8193
N-fd-c | Suf-Ps3m-p3ms
מָ֣לְאוּ
Mal.'u
they are full
4390
V-Qal-Perf-3cp
זַ֔עַם
Za.'am
indignation
2195
N-ms
וּלְשׁוֹנ֖וֹ
u.le.sho.No
and tongue his
3956
Conj-w | N-bs-c | Suf-Ps3m-p3ms
כְּאֵ֥שׁ
ke.'Esh
[is] like a fire
0784
Prep-k | N-bs
אֹכָֽלֶת׃
'o.Kha.let
consuming
0398
V-Qal-Part-fsa