Log in

Isaiah 30:22 Isa 30:22

‹ prev next ›
Original
וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־ צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־ אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃
English (KJV)
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
22#18240
וְטִמֵּאתֶ֗ם
ve.ti.me.Tem
and you will make unclean
2930
c | V-Piel-ConsecPerf-2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
צִפּוּי֙
tzi.Pui
[the] plating of
6826
N-ms-c
פְּסִילֵ֣י
pe.si.Lei
[the] images of
6456
N-mp-c
כַסְפֶּ֔ךָ
khas.Pe.kha
silver your
3701
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
אֲפֻדַּ֖ת
'a.fu.Dat
[the] sheathing of
0642
N-fs-c
מַסֵּכַ֣ת
ma.se.Khat
[the] molten image of
4541
N-fs-c
זְהָבֶ֑ךָ
ze.ha.Ve.kha
gold your
2091
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
תִּזְרֵם֙
tiz.Rem
you will throw away them
2219
V-Qal-Imperf-2ms | Suf-Op3m-p3mp
כְּמ֣וֹ
ke.Mo
like
3644
Prep-kmw
דָוָ֔ה
da.Vah
a menstrual [rag]
1739
Adj-fs
צֵ֖א
tze'
filth
6627
N-fs
תֹּ֥אמַר
To.mar
you will say
0559
V-Qal-Imperf-2ms
לֽוֹ׃
lo
to it
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms