Log in

Isaiah 29:8 Isa 29:8

‹ prev next ›
Original
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־ הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס
English (KJV)
It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
8#18202
וְהָיָ֡ה
ve.ha.Yah
and it will be
1961
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
כַּאֲשֶׁר֩
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
יַחֲלֹ֨ם
ya.cha.Lom
he dreams
2492
V-Qal-Imperf-3ms
הָרָעֵ֜ב
ha.ra.'Ev
the hungry [person]
7457
Art-h | Adj-ms
וְהִנֵּ֣ה
ve.hi.Neh
and there!
2009
Conj-w | Adv-hnh
אוֹכֵ֗ל
'o.Khel
[he is] eating
0398
V-Qal-Part-msa
וְהֵקִיץ֮
ve.he.Kitz
and he awakes
6974
c | V-Hifil-ConsecPerf-3ms
וְרֵיקָ֣ה
ve.rei.Kah
and [is] empty
7386
Conj-w | Adj-fs
נַפְשׁוֹ֒
naf.Sho
appetite his
5315
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְכַאֲשֶׁ֨ר
ve.kha.'a.Sher
and just as
0834
Conj-w | Prep-k | Rel-k'shr
יַחֲלֹ֤ם
ya.cha.Lom
he dreams
2492
V-Qal-Imperf-3ms
הַצָּמֵא֙
ha.tza.Me'
the thirsty [person]
6771
Art-h | Adj-ms
וְהִנֵּ֣ה
ve.hi.Neh
and there!
2009
Conj-w | Adv-hnh
שֹׁתֶ֔ה
sho.Teh
[he is] drinking
8354
V-Qal-Part-msa
וְהֵקִיץ֙
ve.he.Kitz
and he awakes
6974
c | V-Hifil-ConsecPerf-3ms
וְהִנֵּ֣ה
ve.hi.Neh
and there!
2009
Conj-w | Adv-hnh
עָיֵ֔ף
'a.Yef
[he is] faint
5889
Adj-ms
וְנַפְשׁ֖וֹ
ve.naf.Sho
and throat his
5315
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
שׁוֹקֵקָ֑ה
sho.ke.Kah
[is] longing
8264
V-Qal-Part-fsa
כֵּ֣ן
ken
so
3651
Adv
יִֽהְיֶ֗ה
yih.Yeh
it will be
1961
V-Qal-Imperf-3ms
הֲמוֹן֙
ha.mOn
[the] multitude of
1995
N-ms-c
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הַגּוֹיִ֔ם
ha.go.Yim
the nations
1471
Art-h | N-mp
הַצֹּבְאִ֖ים
ha.tzoe.'Im
which wage war
6633
Art-h | V-Qal-Part-mpa
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הַ֥ר
har
[the] mountain of
2022
N-ms-c
צִיּֽוֹן׃ ס
tzi.Yon
Zion
6726
N-pr