Log in

Isaiah 29:14 Isa 29:14

‹ prev next ›
Original
לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־ הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ ס
English (KJV)
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
14#18208
לָכֵ֗ן
la.Khen
<to> therefore
3651
Prep-l | Adv
הִנְנִ֥י
hi.Ni
here I
2005
Adv-hn | Suf-Ss1c-p1bs
יוֹסִ֛ף
yo.Sif
he will repeat
3254
V-Hifil-Imperf-3ms
לְהַפְלִ֥יא
le.haf.Li'
to deal wonderfully with
6381
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָֽעָם־
ha.'om-
the people
5971
Art-h | N-ms
הַזֶּ֖ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
הַפְלֵ֣א
haf.Le'
highly <deal wonderfully>
6381
V-Hifil-InfAbs-a
וָפֶ֑לֶא
va.Fe.le'
and a wonder
6382
Conj-w | N-ms
וְאָֽבְדָה֙
ve.'a.ve.Dah
and it will perish
0006
c | V-Qal-ConsecPerf-3fs
חָכְמַ֣ת
cha.khe.Mat
[the] wisdom of
2451
N-fs-c
חֲכָמָ֔יו
cha.kha.Mav
wise [people] its
2450
Adj-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וּבִינַ֥ת
u.vi.Nat
and [the] understanding of
0998
Conj-w | N-fs-c
נְבֹנָ֖יו
ne.vo.Nav
understanding [people] its
0995
V-NifalPass-Part-mpc | Suf-Os3m-p3ms
תִּסְתַּתָּֽר׃ ס
tis.ta.Tar
it will hide itself
5641
V-Hith-Imperf-3fs