Log in

Isaiah 16:8 Isa 16:8

‹ prev next ›
Original
כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־ יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃
English (KJV)
For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
8#17978
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
שַׁדְמוֹת֩
shad.mOt
[the] fields of
7709
N-fp-c
חֶשְׁבּ֨וֹן
chesh.Bon
Heshbon
2809
N-pr
אֻמְלָ֜ל
'um.Lal
it has withered
0535
V-Pual-Perf-3ms
גֶּ֣פֶן
Ge.fen
[the] vine[s] of
1612
N-bs-c
שִׂבְמָ֗ה
siv.Mah
Sibmah
7643
N-pr
בַּעֲלֵ֤י
ba.'a.Lei
rulers of
1167
N-mp-c
גוֹיִם֙
go.Yim
nations
1471
N-mp
הָלְמ֣וּ
hal.Mu
they have struck down
1986
V-Qal-Perf-3cp
שְׂרוּקֶּ֔יהָ
se.ru.Kei.ha
choice grapes its
8291
Adj-mp-c | Suf-Ps3f-p3fs
עַד־
'ad-
to
5704
Prep-`d
יַעְזֵ֥ר
ya'.Zer
Jazer
3270
N-pr
נָגָ֖עוּ
na.Ga.'u
they reached
5060
V-Qal-Perf-3cp
תָּ֣עוּ
Ta.'u
they wandered
8582
V-Qal-Perf-3cp
מִדְבָּ֑ר
mid.Bar
[the] wilderness
4057
N-ms
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ
she.Lu.cho.Tei.ha
shoots its
7976
N-fp-c | Suf-Ps3f-p3fs
נִטְּשׁ֖וּ
ni.te.Shu
they were spread out
5203
V-NifalPass-Perf-3cp
עָ֥בְרוּ
'A.ve.ru
they passed over
5674
V-Qal-Perf-3cp
יָֽם׃
Yam
[the] sea
3220
N-ms