Log in

Isaiah 14:31 Isa 14:31

‹ prev next ›
Original
הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־ עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו׃
English (KJV)
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
31#17960
הֵילִ֤ילִֽי
hei.Li.li
wail
3213
V-Hifil-Imp-2fs
שַׁ֙עַר֙
sha.'ar
O gate
8179
N-ms
זַֽעֲקִי־
za.'a.ki-
cry out
2199
V-Qal-Imp-2fs
עִ֔יר
'Ir
O city
5892
N-fs
נָמ֖וֹג
na.Mog
melt away
4127
V-NifalPass-Perf-3ms
פְּלֶ֣שֶׁת
pe.Le.shet
O Philistia
6429
N-pr
כֻּלֵּ֑ךְ
ku.Lekh
all of you
3605
N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs
כִּ֤י
ki
for
3588
Conj-ky
מִצָּפוֹן֙
mi.tza.fOn
from [the] north
6828
Prep-m | N-fs
עָשָׁ֣ן
'a.Shan
smoke
6227
N-ms
בָּ֔א
Ba'
[is] coming
0935
V-Qal-Perf-3ms
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
and there not
0369
Conj-w | N-ms-c
בּוֹדֵ֖ד
bo.Ded
[is] an isolated [one]
0909
V-Qal-Part-msa
בְּמוֹעָדָֽיו׃
be.mo.'a.Dav
among ranks its
4151
Prep-b | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms